«Выставки и собаководы», 1902, К.А. Лэйн
Эту книгу мне прислали он-лайн. Познакомиться с ней полностью можно здесь: dogshowsdoggypeo00lanerich.pdf
В книге рассказано про английских собаководов начала ХХ века, про выставки в Англии (где и когда проводились, какие породы участвовали), и много другой интересной информации.
Я выбрала страницы о пуделях. Наслаждайтесь!
Перевод мой.
Мисс Флоренс Бранкер
Эта молодая леди не появлялась на публике в качестве участника уже более пяти или шести лет, но ее усилия были очень успешными в этом направлении.
Насколько я помню, первый экземпляр из ее питомника был серый пудель Пьерретт Джексон (Pierrette Jackson), который выступал на выставке, проходившей на территории Холланд Хаус летом 1896 года; тогда у нее был насыщенный день, и собакой все очень восхищались, а окрас в то время был большой новинкой.
Отец и мать Пьерретта были угольно черными. Все щенки были рождены черными, и не менялись до возраста более трех месяцев, затем трое из них постепенно стали серыми. Считается, что это был первый помет серых пуделей, рожденных в Англии.
Первый помет Пьерретта, от Лондон Ай’Райд (London I’ride), также имел серый окрас, включая двух щенков, один из которых, Нанетт Крайз (Nanette Crise), начал менять окрас в возрасте четырех месяцев, другой выглядел угольно-черным в течение двенадцати месяцев, и сейчас он темно-дымчатый.
Позже мисс Ф. Бранкер добавила в свой питомник белого той пуделя, Ле Рой Бланк (Le Roi Blanс), умного и породного, с многообещающим будущем в шоу рингах.
Мне не нужно рассказывать кому-либо из моих читателей, кто знает эту молодую леди, что она большой энтузиаст и проявляет большой личный интерес к своим питомцам и, очевидно, между ними существует сильная связь и симпатия. Я думаю, она неизменно посещает шоу, где участвуют ее собаки, и у них есть то преимущество, что их показывает хозяйка.
Мне приятно, что у меня есть возможность показать моим читателям прекрасный портрет мисс Флоренс Бранкер с серыми пуделями Pierrette Jackson, Соупет (Soupet) и Ла Фриветт (La Frivette), и одно фото с белым той пуделем Ле Роем Бланком, которые, я уверен, будут очень интересны ее многочисленным друзьям среди собаководов.
С тех пор как был написан этот текст, мисс Флоренс Бранкер была выбрана Почетным Секретарем Клуба Пуделей с кудрявой шерстью.
PS. На 65й странице было фото мужчины, относящееся к другому тексту и другой породе, поэтому я его не вставила.
Миссис Эвелина Крауч
Эта леди, жена мистера Леонардо Крауча из Херн Бей, держала собак так долго, как помнит себя. Но последние пять лет она содержит пуделей, с которыми весьма успешна. Два лучших, которыми она владела, это Пилот (The Pilot), который достиг ранга чемпиона, находясь в ее пладении, получивший чемпионские призы в Бирмингеме, Королевском Сельскохозяйственном Холле и в Королевском Океонариуме; и Черная Кокетка (The Black Coquette), тоже чемпион, которая завоевала свой титул благодаря победам в чемпионате, один раз в Кристал Пэлэс и дважды в Королевском Сельскохозяйственном Холле. Это первые не шнуровые пудели, достигшие ранга чемпионов.
Все, кто видел собак миссис Кроуч на выставках, признают прекрасную форму, в которой они появлялись. И те мои читатели, которые, как и автор, имели практический опыт с этой красивой и очень умной разновидностью, признают, насколько велика заслуга того факта, что их добросовестная хозяйка посвящает время уходу, а также художественной стрижки их шерсти. В лучшем сочетании с их многочисленными и важными победами это является доказательством того, как профессионально все это сделано.
Прилагаемые портреты это Пилот и Черная Кокетка, единственные два чемпиона среди пуделей с кудрявой шерстью, оба принадлежат миссис Кроуч.
PS. Далее начался новый текст и я, увидев, что он относится к какому-то мужчине на фото, решила уж было его пропустить, но на всякий случай пробежалась по тексту с мыслью: «А вдруг он владел пуделем? Или начинал с пуделей?…»
Не увидев в тексте никаких намеков на пуделя, я решила уж было пропустить рассказ об этом человеке, как вдруг мне попались на глаза слова: «…perhaps, today the best-known person to Doggy People in the whole world.» Стоп! Это кто это у нас «возможно, на сегодня является самым известным человеком среди любителей собак во всем мире»?! Почему не знаю?» Поднимаю глаза выше и читаю: Чарльз Крафт.
Ну, друзья мои, такую личность пропускать действительно нельзя! Поэтому читаем про Чарльза Крафта.
Мистер Чарльз Крафт
Хотя я не знаю, проявлял ли герой этого очерка когда-либо какие-либо «собачьи» наклонности, он, безусловно, может утверждать, что помогал и содействовал огромному множеству своих собратьев в продвижении их увлечений, т.к. он очень давно связан с собачьими делами и, возможно, сегодня является самым известным человеком среди любителей собак во всем мире.
Возможно, для многих моих читателей будет неожиданностью услышать, что мистер Чарльз Крафт в течение нескольких лет занимался ювелирным производством — бизнесом, которым его отец, который до сих пор жив, занимался всю свою жизнь. Но малоподвижный и несколько будничный характер профессии не удовлетворял мистера Крафта-младшего. Он оставил бизнес в 1865 году и поступил на службу к покойному мистеру Джеймсу Спратту, который в то время занимался довольно небольшим бизнесом в Миддл-Роу, Холборн, в качестве продавца собачьего печенья. Мистер Крафт остался в фирме, к которой он очень привязался, и постепенно поднялся до должности генерального менеджера. Благодаря его заботе бизнес в конечном итоге превратился в крупнейший в своем роде, который когда-либо видел мир. Под своим нынешним названием Spratt’s Patent, Ltd. Фирма занимается производством всего, что угодно, в том числе печенья и кормов для собак, кошек, кроликов, домашней птицы, голубей, дичи и клеток для птиц. А также поставкой всего необходимого, так или иначе связанного со всеми этими разновидностями домашних животных.
На последнем этапе своего сотрудничества с фирмой, которое длилось более тридцати лет, мистер Крафт в течение многих лет возглавлял обширный выставочный отдел, посещал и лично руководил бесчисленными выставками всех видов по всей территории Соединенного Королевства и на европейском континенте.
По договоренности со Spratt’s Patent, Ltd. мистеру Крафту было разрешено проводить выставки за свой счет после его выхода на пенсию. Он начал с выставок терьеров, первая из которых состоялась в Королевском Океонариуме в Вестминстере в 1886 году и продолжалась ежегодно. С тех пор то в одном, то в другом месте, в основном в Королевском сельскохозяйственном Холле в Ислингтоне, он имел наибольшее количество заявок (поступлений?), когда-либо полученных на выставках собак.
Он также выступал в качестве менеджера или секретаря, или и того и другого вместе на многих выставках, проводимых другими людьми. Его большой опыт в таких вопросах привел к тому, что с ним консультировались и задействовали в этом качестве на очень многих важных мероприятиях, связанных с собачьими делами. Поэтому, как я уже сказал, он, вероятно, более известен любителям собак, чем кто-либо другой. Он человек огромной энергии и способностей, обладающий особыми административными и организаторскими полномочиями. И то, что он не знает о вещах, касающихся непосредственно шоу, на самом деле вряд ли стоит внимания. Мне посчастливилось заполучить лучший портрет мистера Чарльза Крафта, который я когда-либо видел.
Миссис Клод Хэй
В очерке об этой женщине рассказывается, какая это замечательная персона, что она член Ассоциации Женского собаководства, и как сильно она любит собак. По словам автора, миссис Хэй мало выставляет своих питомцев, хотя они этого вполне заслуживают. И ни слова не сказано, занимается ли она разведением. Ее фото размещаю только потому, что здесь запечатлены два ее пуделя.
Средние пудели, начало ХХ века. Любуемся. 🙂
Миссис Фред Хантер
Для всех тех, кто в последние годы проявлял хоть какой-то интерес к пуделям, эта дама будет знакомой фигурой на многих наших ведущих выставках, поскольку она не только была в списках призеров с собаками собственного разведения, но и почти всегда дает им преимущество в виде своего личного внимания. И я верю в то, что ни для кого не секрет, что восхитительная «форма», в которой находятся ее собаки, в основном обусловлена индивидуальным вниманием, уделяемым им их хозяйкой. Это не единичный случай, поскольку я знаю нескольких успешных женщин, которым доставляет удовольствие самим ухаживать за своими питомцами. Я всегда придерживался мнения, что они получают максимальное удовольствие от «показа и выставочных мероприятий» и заслуживают гораздо большего уважения, когда их собаки попадают в призовые списки, в отличие от многих моих знакомых, которые вообще никогда не прикасаются к своим собакам. А также в отличие от тех, с кем я встречался, и которые даже не знают названия питомника в кличке своих собак и не рискуют даже взять их со скамейки, если рядом нет владельца питомника!
Миссис Хантер всегда любила собак, особенно пуделей, хотя сейчас она также обращает свое внимание на той-шпицев. Первым пуделем, которого она показала, была Джульетта в Хрустальном дворце в 1895 году, где она была награждена V.H.C. С тех пор у нее были Розали (Rosalie), Сонни Баггинс (Sonnie Buggins), Сайлески (Sayleski), Нереска (Nereska) и несколько других собак ее собственного разведения, все с кудрявой шерстью. Одним из первых ее пуделей, удостоенных высоких наград, был Сонни Баггинс, очень многообещающий подросток от Джека экс Ла Сигале (Jack ex La Cigale), который был первым среди новичков на выставке Эрлз Корт в 1897 году. После этого она выставляла Джульетту и заняла первое место и титул чемпиона на Национальной выставке собак в Бирмингеме; также получила первое место и чемпионство с Розали в Королевском Океанариуме; с Сайлески первое место в Королевском ботаническом саду; первая команда, первая пара (?) на Крафте в 1897 году. Ее последней важной победой стало второе место с Нереской в Королевском ботаническом саду, ранее эта собака была первой в «Щенках» в Кристал Пэлас.
Подпись под фото:
миссис Фред Хантер со своими пуделями
Из вышеизложенного видно, что если миссис Хантер не держала большого питомника, в нем были хорошие экземпляры. И поскольку она страстная любительница, которая почти всегда демонстрирует собак своего собственного разведения, и не без успеха в сильной конкуренции, я рад включить ее в число упомянутых здесь любителей собак.
Она также является заводчицей Килбоя (от Розали, происходящей от Сонни Баггинса), принадлежащего мисс Хамфрис. Он великолепный пес, и она взяла с ним все, включая чемпионство на Крафте. Последний помет, выведенный миссис Хантер, был от чемпиона Владимира (Vladimir), и она считает, что Салески был лучшим щенком, которого она когда-либо видела. В его родословной пять чемпионов — Владимир, Розали, Модель (The Model), Ахиллес (Achilles) и Лирик (Lyrics ), поэтому она считает, что в ближайшие годы из него получится ценный племенной кобель.
Миссис Г. Л. Стронг
Миссис Г. Л. Стронг, жена полковника Индийского штабного корпуса Т. Э. Стронга, провела четырнадцать лет в Индии. Теперь она поселилась в Клермонте, Эксетер, и всегда любила лошадей и собак. Она охотилась на дикого кабана, а также держала в Индии стаю «боббари», состоящую из английских и персидских борзых и терьеров, и, наконец, собак Динго. Эта австралийская собака пришла к ним в образе льва, а стала ягненком.
Эта смешанная стая охотилась на гиен, лис и шакалов и не раз устраивала им хорошую пробежку. Одна из них закончилась самым забавным образом, и никто не поверил бы, что такое возможно, если бы не очевидцы. Это произошло недалеко от Бароды, в Бомбейском президентстве. Я приведу собственные слова миссис Стронг об этом случае: «Мы погнались с нашей маленькой стаей за шакалом, на которого они в конце концов наткнулись и, по-видимому, убили. Полковник Стронг дал ему свой квайетус (?), как мы думали, вместе со своим железным стременем, и, отрезав кисть на хвосте, прикрепил ее к седлу. Затем мы все отправились искать другого. Через несколько минут, обернувшись, мы увидели этого бесхвостого джека, сгорбившегося под живой изгородью. Ни одно животное, кроме шакала или лисы, не было настолько хитрым, чтобы вот так симулировать смерть.»
Подпись под фото:
пудели миссис Г.Л. Стронг
СИГАРЕТА ПОНГО
Миссис Стронг также разводила бультерьеров вплоть до шестнадцатого поколения, и после смерти последнего представителя этой семьи в 1894 году она сменила своих питомцев на пуделей и купила щенков Понго и Сигарету, первого черного, второго рыжего. Оба обладатели больших призов, чьи портреты сопровождают эту книгу. Их потомство теперь лидирует в списках призеров. Я также с удовольствием представляю превосходный портрет их владелицы, который так популярен среди любителей собак.
