Внешность русалки, несомненно, несколько йоркообразная. Но она же и несколько ши-тцу образная. Ибо и йорк, и ши-тцу принимали в выведении этой опроды активнейшее участие.
         Ассоциация с йорком возникает у всех, кто видит собак на фото. И теряется после того, как собаку подержали на руках.  В девяносто девяти процентах из ста после общения с русалкой даже люди, далекие от профессиональной кинологии, чувствуют разницу. Не могут ее объяснить, но при этом удивленно соглашаются: «Да, это не йорк. Йорки совсем другие!» Что уж говорить о профессиональных кинологах: опытные руки очень быстро определяют совсем другой костяк, объем, качество шерсти, формат и прочие особенности.

         Основные отличия русалок от йорков:
         1) в первую очередь – темперамент. Даже если предположить, что где-то когда-то выщепились рыжие щенки от классических йорков, то, отличаясь только окрасом, рыжие собаки должны были вырасти в йорков по характеру и темпераменту.
          Лакатош изначально ставила цель уходить от терьеристого характера;

          2) качество шерсти. У йорков тип шерсти не подразумевает возможность делать фигурные стрижки.  
          Лакатош хотела, чтобы шерсть была обильная, густая, с небольшим, но все-таки подшерстком. Но при этом не обязательно требующая папильоток. В питомнике у Лакатош были собаки, никогда не знавшие папильоток, при этом усы, бороды, юбки  у них отрастали прекрасные.

          3) окрас. Англичане никогда не согласятся на другие окрасы в своей национальной породе.
          Лакатош нравился рыжий окрас, поэтому изначально русалки задумывались как рыжие собаки.

          4) голова и морда. Йорк – это терьер не только по характеру и темпераменту, но еще и по строению головы. На родине породы у йоркширских терьеров более удлиненные мордочки и не такой ярко выраженный стоп, как у российских (и не только российских) йорков. Так сложилось, что у нас йорки английского разведения не востребованы. А ведь Англия – родина породы, и по логике именно английское видение породы должно быть самым правильным. Но российские йорки развиваются своим путем, так уж сложилось.
           Представьте, если через какое-то время интерес к йоркам пропадет совсем. Ими перестанут заниматься. Как когда-то было с той-терьерами. А потом в какой-то момент, много лет спустя, снова появится востребованность в этой породе. На каких собак будут ориентироваться новые заводчики, имея на руках остатки былой роскоши с самыми разными головами, ростом, весом? Например, у меня в районе (Северное Тушино, Москва) гуляют и 1,5 килограммовые, и 4х килограммовые йорки. И с длинными мордами, и с короткими. На кого опираться? Логично, что на тех собак, которых привезут с родины породы. А в Англии никакого «беби-фейс» у йорков нет.
           Лакатош хотелось короткую морду, крупные глаза и, как она говорила, «совястое» выражение: как у совенка. Другими словами: то, чего не должно быть у  английского йоркширского терьера, у русалки – самое то.

          5) формат и костяк. Йорки более высокие на ногах, русалки – более приземистые. 
          Повторюсь: внешне Юлии Александровне йорки очень нравились. И в общем и целом она не отрицала, что русалки –  йоркообразные собаки. Но она также понимала, что породе будет выгоднее отличаться от йорка не только формой головы и длиной морды, окрасом и шерстью, но еще и костяком. Поэтому у русалок не квадратный формат.

           6) йорков нельзя стричь к рингу. Хочешь, не хочешь, а усы, борода, юбка, штаны – все должно быть. Пусть не длинные, но должны.
           В беседе Лакатош говорила, что еще в девяностых понимала, что рано или поздно будет очень востребован красивый груминг. И если уж задумывать породу, то такую, которую можно стричь или не стричь по личному усмотрению. Русалку можно побрить наголо и идти с ней в ринг. Главное, чтобы на голове была оставлена шерсть под бантик, чтобы можно было оценить качество шерсти.